Sprichwörterreise: Upcycling  

„Wer schläft, holt keine Fische.“ (italienisches Sprichwort)

Vor einem Jahr haben wir im Rahmen der emsiana 2022 die Hohenemser:innen dazu aufgerufen, uns Sprichwörter in ihrer Muttersprache zu schicken. Unser knallbunter Briefkasten schluckte begierig die zahlreichen Sätze, übersetzte sie eins zu eins ins Deutsche und spuckte sie erst als Postkarten und schließlich als bunte Fahnen wieder aus.

Für unsere ‚Sprichwörterreise‘, die wir gemeinsam mit dem Stadtmarketing Hohenems initiieren durften, schmückten 33 Fahnen mit Sprichwörtern in 19 Sprachen und deren wortwörtliche Übersetzung 100 Tage lang das Bild der Marktstraße in Hohenems. Einen Sommer lang trugen die Fahnen humorvolle wie auch poetische Sätze aus unterschiedlichen Ländern in die Stadt und in die Herzen der Menschen.

Im Herbst letzten Jahres wollten wir dann von euch wissen, wofür wir die großen Fahnen wiederverwenden könnten. Zahlreiche schöne Ideen flatterten zu uns ins Haus und nun ist endlich klar, wofür wir uns gemeinsam mit dem Stadtmarketing Hohenems entschlossen haben!

Die Fahnen leben als Strand- oder Einkaufstasche und als Kissen weiter!

Vielen Dank an Susanne Bell (Kleidheit) und Edith Eigeldinger für diese tollen Werke. Wir sind ganz begeistert und haben auch schon unser Schaufenster mit den Taschen und Kissen gestaltet.

Taschen und Kissen sind übrigens alles Unikate und können beim Stadtmarketing Hohenems in der Marktstraße 2 erworben werden.

Wir danken dem Stadtmarketing Hohenems und natürlich euch für eure Unterstützung und eure Begeisterung bei dem Projekt!