Binatna – بيناتنا – Zwischen uns

Lisabell Semia Roth © Frauke Kühn — Lisabell Semia Roth lädt zum Lesen und Erzählen aus diasporischen Perspektiven im Literaturhaus ein © Frauke Kühn

    
        Binatna ist ein Ausdruck aus dem arabischen Darija. Er bedeutet „zwischen uns“ oder „unter uns“ und beschreibt den Raum, der entsteht, wenn Menschen, Geschichten und Erinnerungen miteinander in Verbindung treten.    

Binatna stellt Autor*innen in den Fokus, die von Generationen, Familiengeschichten, Migration, Sprache und verschiedenen Lebensrealitäten erzählen. Ihre Romane eröffnen Einblicke in Erfahrungen, die über Zeiten und Orte hinweg wirken, und laden dazu ein, eigene Verbindungen zu entdecken und neue Blickwinkel kennenzulernen.

Buchclub & Erzählraum aus diasporischen Perspektiven

Im Mittelpunkt stehen offene Gespräche über die Texte, persönliche Eindrücke und gesellschaftliche Fragen, die die gelesenen Bücher aufwerfen. Der Lesekreis versteht sich als Einladung, Gedanken zu teilen, Widersprüche auszuhalten und miteinander neue Sichtweisen zu entdecken.

Binatna richtet sich an BIPoC und Menschen aus verschiedenen Diaspora-Communities, deren Leben von Sprachen, Erinnerungen, unterschiedlichen Lebenswegen und verschiedenen Blickwinkeln begleitet wird.

Zum Auftakt steht die französisch-marokkanische Autorin Leïla Slimani mit ihrer Familiensaga im Mittelpunkt. Binatna startet mit dem kürzlich erschienenen dritten Band „Trag das Feuer weiter“, übersetzt aus dem Französischen von Amelie Thoma, Luchterhand 2026.

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Idee und Moderation: Lisabell Semia Roth

Lisabell Semia Roth ist in Wien geboren und lebt seit 2012 in Vorarlberg. Aus ihrer Liebe zur Architektur entwickelte sich ihr Weg weiter zu Zeitgeschichte, Erinnerungskultur und diskriminierungskritischer Kultur- und Bildungsarbeit für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Binatna verbindet diese Wege und entsteht nun gemeinsam mit euch.