Datum
01.03.2022
Kategorie
Projekt
Schlagworte

Das Hohenemser Kulturfest emsiana 2022 stellt vom 12. – 15. Mai das Thema Nachbarschaft in den Mittelpunkt! Wir sind dabei und halten Ausschau nach den über 20 verschiedenen Muttersprachen, die in Hohenems Tür an Tür wohnen. Wir möchten diese Sprachen kennenlernen!

Dafür sammeln wir Sprichworte – nicht auf Deutsch, sondern in euren Muttersprachen! Wir übersetzen eure Sprichwörter Wort für Wort ins Deutsche und machen dadurch die Bilder hinter den Sprichwörtern sichtbar. Wir entdecken Sprachen, die sich gleiche oder ähnliche Bilder teilen und Sprachen, in denen die Bilder humorvoll variieren. Entdeckt mit uns den Reichtum unserer Sprachen und erlebt, dass das, was uns auf den ersten Blick voneinander trennen mag, uns am Ende doch mehr verbindet, als wir denken!

Während man in Finnland aus einer Fliege keinen Stier und in England keinen Berg aus einem Maulwurfshügel machen sollte, wird in Deutschland aus einer Mücke besser kein Elefant gemacht. In der Türkei höhlt der stete Tropfen nicht den Stein, sondern ergibt einen See und in Schweden wirft man nicht die Flinte ins Korn, sondern die Axt in den See.

Schreibt euer Lieblingssprichwort in eurer Muttersprache zusammen mit eurem Namen auf die Rückseite unserer Karte, die überall in Hohenems ausliegt und werft sie in den neuen großen, bunten Briefkasten des künftigen Literaturhauses Vorarlberg, der Villa Iwan und Franziska Rosenthal in der Radetzkystraße 1 in Hohenems. Ihr könnt uns euer Sprichwort aber auch per Mail schicken: iris.kapeller@literatur.ist. Der Einsendeschluss ist der 18 März 2022 der 28. März 2022!

Unter allen Einreichungen wählen wir zwanzig aus und drucken sie auf leuchtende Postkarten. Wenn wir dein Sprichwort auswählen, kommt dein Name ebenfalls mit auf die Karte. Während des Kulturfestivals emsiana werden die Postkarten überall in Hohenems ausliegen und das Theaterfestival Poligonale lässt die Sprichworte als Theaterperformance auf der Bühne lebendig werden!

In schönster Kooperation mit der Poligonale und der emsiana – Hohenemser Kulturfest 2022!